متعدی به حرف جرّ

متعدی به حرف جرّ

سؤال: طبق فرهنگ لغت، فعل یَسلُکُ، یک فعل لازم است اما مشاهده می‌کنید که در عبارت فوق، این فعل مجهول شده است، چطور این اتفاق افتاده است؟

پاسخ این سؤال روشن است و آن اینکه این فعل ابتدا به حرف جرّ متعدی شده و بعداً مجهول شده است.

در این مطلب نکاتی پیرامون مبحث متعدی به حرف جرّ ارائه شده است.

سؤال: آیا حال که دانستیم به وسیله حرف جرّ می‌توان افعال لازم را متعدی ساخت، سؤال این است که آیا می‌توان تمام افعال را به وسیله حرف جرّ متعدی کرد؟

این یک مبحث لغوی است و در علم لغت باید راجع به آن به بحث پرداخت اما با مباحث مطرح در صفحه ۸۹ کتاب صرف ساده، به آن بر می‌خوریم، پس شایسته است که به آن توجه کرده و قدری در آن تأمل کنیم.

برای پاسخ به این سؤال باید ابتدا انواع حرف جرّ را معرفی نماییم. حروف جارّه از این حیث که تغییری در معنای فعل ایجاد می‌کنند یا خیر، به دو دسته تقسیم می‌شوند.

اقسام حرف جرّ: 

۱- حرف جرّ مؤثر در معنای خود فعل (قسم اول)

۲- حرف جرّ غیر مؤثر در معنای خود فعل (قسم دوم) توجه کنید که این قسم از حروف جرّ در معنای جمله تأثیر دارند اما در معنای خود فعل مؤثر نیستند.

مثال: 

ذهب = رفت

ذهب زیدٌ = زید رفت

ذهب بزیدٍ = زید را برد(قسم اول)

ذهب الی زیدٍ = به سوی زید رفت (قسم دوم)

همان طور که مشاهده می‌کنید وقتی ذهب به همراه حرف جرّ باء همراه شده است، معنای آن تغییر کرده است. 

نکته مهم:

اگر حرف جرّی وجود داشته باشد که وقتی با یک فعل همراه می‌شود معنای آن را تغییر می‌دهد(قسم اول)، حتماً در کتاب لغت ذکر خواهد شد. در غیر این صورت حرف جرّ تغییر دهنده معنا نبوده است(قسم دوم بوده است)

ترجمه کنیم

مَن جَاء بِـالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاء بِـالسَّیِّئَةِ فَلاَ یُجْزَی إِلاَّ مِثْلَهَا وَهُمْ لاَ یُظْلَمُون

(انعام/۱۶۰)

جاء: اولین فعل است و مشاهده می‌کنیم که بعد از آن حرف جرّ آمده است، بنابراین باید از فرهنگ لغت کنترل کنیم که این حرف جرّ برای این فعل از قسم اول است یا از قسم دوم؟ 

بعد از مراجعه به فرهنگ لغت معجم الوسیط مشاهده می‌کنیم که جلوی فعل جاء، نوشته شده است و جاءَ بالشّیءِِ : أتی به : که به معنای “او را آورد” می‌باشد.

جاء = أتی = آمد (لازم)

جاء بالشی = أتی به = او را آورد (متعدی)

یُجزی:  یُجزَیُ است که مضارع مجهول صیغه یکم است و به معنای جزاء داده می‌شود است و چون با لا منفی شده است بنابراین ترجمه اش می‌شود: جزا داده نمی‌شود 

یُظلمون: مضارع مجهول صیغه ۳ نائب فاعلش واو است که مرجعش “هُم” ماقبل از آن است. پس ترجمه و هم لا یظلمون: و به آنها ظلم نمی‌شود؛ و حتماً لازم نیست بگوییم “و آنها مورد ظلم واقع نمی‌شوند”، زیرا در حالت اول هم مجهول بودن به ذهن مخاطب رسانده می‌شود.

ترجمه کامل

هر کس کار نیکى بیاورد، ده چندان آن پاداش دارد، و هر کس کار بدى بیاورد، جز مانند آن جزا داده نمی‌شود و به آنها ظلم نمی‌شود.